Available from the e-Laws website, the website for Ontario legislation, there is a Bilingual Lexicon of Legislative Terms (253 page, PDF). Also available in HTML format. Updated to December 31, 2004. There does not appear to be an index or finding tool for either PDF or HTML version, so the software’s “find” functions do need to be used to locate terms quickly. Still, this is an impressive collection.