«« older | newer »»

author photo

February 17, 2010

Omar Ha-Redeye

Translating a Legal Document With Goggles

A post today from Andrew Gomez on the Google Blog:

Imagine being in a foreign country staring at a restaurant menu you can't understand, a waiter impatiently tapping his foot at your tableside. You, a vegetarian, have no idea whether you're about to order spaghetti with meatballs or veggie pesto. What would you do? Well, eventually you might be able to take out your mobile phone, snap a photo with Google Goggles, and instantly view that menu translated into your language. Of course, that's not possible today — but yesterday at the Mobile World Congress we demonstrated a prototype of Google Goggles that has the power to do just that. It's still in an extremely early stage, but we thought we'd share this demo with you because it shows just how powerful a smartphone can be when it's connected to our translation technologies.

Granted, a menu is at an entirely different level of sophistication as legal documents, but there is some potential here.

I heard Christopher Aide of Baker & McKenzie speak this week at Western Law on careers in private international law. In addition to multiple calls and work experience in numerous jurisdictions, one of the primary skills he considers necessary for international legal work is fluency.

He did not define fluency as simply linguistic fluency, but also cultural fluency – the ability to understand and relate to other cultures and deal with them in a business setting.

Google Googles isn't likely to replace the type of intimate interaction needed in cross-cultural communication. But it might help lawyers developing those skills gain this fluency by translating it back to their native language. And for that, a menu is definitely not a bad place to start.

Keep track of updates and check out a demo on the new Google Translate blog.

Omar Ha-Redeye is a Toronto lawyer focusing on health law and reputation management. He has a background in Nuclear Medicine Technology, Health Management and Public Relations.
[click on the author's name for more information]

Respond: make a comment | read the 1 comment

Share: Email | Save as PDF | Print | Bookmark & Share | Clip to Evernote | Reader later on Instapaper

More: in Education & Training or Legal Information or Substantive Law or Technology: Internet | from

up

One Comment on “Translating a Legal Document With Goggles”

  1. Simon Fodden says:
    February 17, 2010 at 5:33 pm

    I think that at the moment it only works on Android phones, though Google has confirmed that it will be ported to the iPhone and, I believe, the BlackBerry.

    An iPhone app, PicTranslator, works pretty much the same way. It costs a buck and each language you want costs a dollar as well. Not bad for a little language fluency.

SlawTips      

SlawTips Updated Version of Great Social Media Guide for Lawyers Released
Wednesday, May 23

Last spring, Meritas’ Leadership Institute released a Social Media Guide for Lawyers. This helpful resource provided lawyers with an overview of the three main social media tools — LinkedIn, Faceb. […] »»

Technology

SlawTips Cash Flow Reports – Part 1
Thursday, May 17

Following on our earlier Top 10 Financial Errors posts, this is the first in a series of 10 posts dealing with Cash Flow Reports and in particular, cash flow management.… »»

Practice

SlawTips Just the Facts
Wednesday, May 16

Today’s research tip is about facts. When research is assigned to juniors (and librarians for that matter) it is important to share facts that are critical to the research. It … »»

Research

noted on Slaw    

MLB Selected Case Summaries    

These summaries of selected recent cases are provided each week to Slaw by Maritime Law Book.
More information.
  • Harkat, Re 2012 FCA 122

    Aliens - Exclusion and expulsion - Power to detain and deport - Minister’s certificate - Review - Evidence

    In 2002, Harkat was detained pursuant to a ministerial security certificate issued under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) as a person inadmissible to Canada on grounds ...

  • Girouard v. Druet 2012 NBCA 40

    Contracts - Formation of contract - Signing - Electronic signature

    The plaintiff expressed an interest in purchasing the defendant’s (vendor’s) condo. The parties agreed to carry on their discussions through e-mail. Following an exchange of e-mails, the plaintiff claimed that the defendant was contractually bound to ...

  • Donell et al. v. GJB Enterprises Inc. et al. 2012 BCCA 135

    Barristers and Solicitors - Relationship with client - Confidential communications - General

    The petitioner was a Receiver appointed in March 2009 by a California court over the assets of GJB Enterprises Inc. (a “Ponzi scheme”) and its principals, the Berkes (the GJB parties). The court ordered ...

  • Dish Network L.L.C. et al. v. Rex et al. 2012 BCCA 161

    Practice - Costs - Funding before judgment - When interim or advance costs available

    The plaintiffs were “direct to home” satellite based subscription program providers. Rex and other defendants offered “grey market” services to Canadian residents to facilitate the unauthorized reception in Canada of the plaintiffs’ ...

TalkLaw/ParLoi    

This is a listing of a few upcoming events in Canada of interest to lawyers, law students, legal librarians, and others involved in the practice of law.

Clicking on any event in the list below will give you access to more information and to links allowing you to see the full entry and to add the event to your own calendar.

Click this link for a fuller version of the TalkLaw/ParLoi calendar of events and for instructions as to how to add events and calendars to your own calendar.