Even though Canada is a bilingual country, few people in this law office are fluent in French and it just so happens that I’ve recently had a handful of lawyers desperately needing French documents translated. None of these lawyers were aware of there being translators available online. One lawyer had a 60 page pdf document and when I told him it would take only minutes to translate it using Altavista’s Babelfish, he didn’t believe me. He ran back to his office to email the document to me only after giving me strict instructions NOT to run it through the . . . [more]

J’ai assisté hier à l’excellente présentation du juge en chef adjoint André Wery qui avait lieu dans le cadre d’un diner-conférence de la section litige civil et assurance de l’ABC-Québec.

En débutant, le juge Wery a avisé les personnes présentes que sa conférence s’intitulerait plutôt “La justice civile du XXIe siècle” et comme si ce baptême en direct n’était pas suffisant pour que celles-ci s’accrochent à ses lèvres, ses premiers mots furent les suivants: “le système de justice civil québécois est désincarné”! . . . [more]

In addition to recently announcing its intention to sell the Thomson Learning businesses, Thomson Corp. also intends to realign its remaining operations. In an effort to carry out its long-term strategy of delivering mostly electronic products and services, it will reorganize its remaining operations into six Strategic Business Units: North American Legal, Financial, Scientific, International Legal and Regulatory, Tax and Accounting, and Healthcare. These six units will be supported by a corporate centre, and will eliminate the current market group structure (Legal and Regulatory, Learning, Financial, and Scientific and Healthcare). Thomson Corp. currently offers information products and solutions to healthcare, . . . [more]

Today’s the day the Law Society of Upper Canada (orse. Ontario) decides in Convocation whether to bestow money and approval on Attorney General Bryant’s proposal to resurrect the Law Reform CommissionThough there’s no specific mention of it in the agenda [pdf]; presumably it will come up under the Finance and Audit Committee’s report re the 2007 budget.

Apart from the advisability of bringing the province’s lawyers on side, Bryant wants to ensure that any new commission has non-governmental funding to make it more difficult for it to be axed in the future by a hostile government, at least according to . . . [more]

As an update to something that has been discussed previously on Slaw. Justice Rothstein has stated that he believes nomination hearings are here to stay: Story in today’s Globe and Mail . . . [more]

As many people already know, Justice Douglas Rutherford of Ontario Superior Court has ruled that a section of Canada’s anti-terrorism legislation that seeks to define “terrorism” violates the Charter of Rights and Freedoms.

The ruling was in the case of Mohammad Momin Khawaja, who was arrested in 2004 in connection with an alleged terrorist plot in the United Kingdom.

The part of the law that was struck down deals with the motivational dimension of the definition of terrorism under the legislation. The part that was declared unconstitutional stated that a terrorist act was one carried out or planned out . . . [more]

From the “syllabus” (headnote) of Lewis et. al. v. Harris, an opinion of the Supreme Court of New Jersey, decided today:

Denying committed same-sex couples the financial and social benefits and privileges given to their married heterosexual counterparts bears no substantial relationship to a legitimate governmental purpose. The Court holds that under the equal protection guarantee of Article I, Paragraph 1 of the New Jersey Constitution, committed same-sex couples must be afforded on equal terms the same rights and benefits enjoyed by opposite-sex couples under the civil marriage statutes. The name to be given to the statutory scheme that provides

Simon F. quite likely has it up and running, but I just saw that Mozilla yesterday released Firefox 2. I have yet to download and explore, but I hope to do so later this week. (A 3 year old child’s halloween costume takes priority at the moment, I’m afraid – and I should be, as it is to be “very, very scary”.) I do look forward to checking it out soon; Mozilla’s press release of yesterday reviews several features of the “major release”. . . . [more]

…though its a few days old. Google has gadgets to stick on your webpages, as reported on blyberg.net . . . [more]

No, it’s not Friday. But even though it’s only Wednesday I wanted to show you what the Catalog (sic) Card Generator can do. You librarians will do better, I know — unless you’re too young to remember this thing called a card catalogue. You see, it was typically housed in a big chest of tiny drawers and a rod ran…….

. . . [more]

When Adobe bought Macromedia it acquired Flash technology, which seems to have been the point, giving Adobe a badly needed toehold in the world of sophisticated web production.See Dave Shea’s mezzoblue. Tim Bray thinks it was more about DreamWeaver. Certainly it allows Adobe to reach most of the computers in the world, because of the widespread adoption of Flash. Herewith two Flash-based applications that might be of interest, and that should, if Adobe has played its cards right, run on your computer right now.

First is a Macromedia legacy piece, FlashPaper. This has been around for a while . . . [more]

but I didn’t have the Latin.

Now I see that the Finnish Presidency (Finland holding the rotating presidency of the EU) is issuing press releases in Suomi (Obviously), English (understandably) and Latin. Seriously, here is last week’s community news.

There is a strong pro-Latin movement in Finland:

The news in Latin on national radio gets 75,000 listeners, which may not sound like much, but on a per capita basis is more than some BBC Radio 4 programmes get.

“In Latin we have more listeners in the world than for Finnish broadcasts,” explains Professor Tuomo Pekannen, who . . . [more]