Guide Canadien de La Référence Juridique en Accès Libre

Nous sommes heureux d’annoncer la publication du Guide canadien de la référence juridique en accès libre (le RJAL), disponible sur CanLII.

S’inscrivant dans la continuité du projet initial, le Canadian Open Access Legal Citation Guide (COAL), le RJAL est le fruit d’une collaboration soutenue entre des bibliothécaires désirant offrir un guide de référence juridique fiable, moderne, accessible et à la portée de toutes et de tous.

Sa publication en français constitue une étape importante pour mieux servir la communauté juridique dans les deux langues officielles du Canada.

Les règles du RJAL sont en majorité identiques au COAL, mais ont été adaptées ou modifiées dans certains contextes. Une attention particulière a été accordée aux recommandations de l’Office québécois de la langue française et du Portail linguistique du Canada. Par ailleurs, le RJAL comprend des consignes relatives à la référence aux sources de droit multilingues et de regroupements de textes et prévoit des règles distinctes pour la référence aux encyclopédies juridiques.

Lors de l’élaboration du guide, nous avons veillé à trouver un équilibre entre les besoins des différents groupes d’utilisateurs, des juges et assistants judiciaires aux parties non représentées. Le guide a intégré les commentaires de réviseurs provenant de tribunaux, de cabinets d’avocats, de revues juridiques, de barreaux et de facultés de droit.

Disponible en accès libre, le RJAL permet au public francophone d’accéder sans barrière financière à une ressource essentielle. Il soutiendra également les bibliothèques et autres organisations vouées à l’amélioration de l’accès à la justice.

Il s’agit d’un outil pleinement aligné sur les réalités actuelles de la formation juridique, sur les principes d’équité d’accès à l’information, et sur les pratiques concrètes du milieu juridique.

Une bonification à la section 7, consacrée aux sources juridiques étrangères et internationales, est en cours. Nous travaillons aussi à la création de matériel d’accompagnement, telles que des présentations et des vidéos pédagogiques. Ces dernières seront publiées sur coal-rjal.ca au fur et à mesure qu’elles seront complétées. Les éditions précédentes du Guide seront également disponibles sur coal-rjal.ca.

L’équipe rédactionnelle bilingue et bijuridique du RJAL s’engage à assurer la pérennité du Guide par des mises à jour régulières, adaptées aux besoins évolutifs de la communauté juridique. Ces révisions intégreront les commentaires reçus et les enjeux émergents, tout en préservant la cohérence à long terme.

Le succès du Guide COAL-RJAL repose sur le soutien et l’expertise de la communauté juridique. L’équipe rédactionnelle invite toutes les personnes intéressées à consulter le Guide sur CanLII et à partager leurs observations. Les contributions d’un groupe diversifié enrichiront cet outil collectif.

Pour toute question, commentaire ou offre de bénévolat, contactez l’équipe rédactionnelle à coal.rjal@ubc.ca.

_______

– Michèle Leblanc (Rédactrice principale) et Nathalie Léonard (rédactrice)